Karma. Tehdy jsem si uvědomil, že se musím změnit.
Onda sam shvatio da se moram promeniti.
Tehdy jsem si uvědomil, že se musím změnit.
Tada sam shvatio da se moram promeniti.
Kolikrát ještě budeš muset být za hrdinu, aby sis uvědomil, že takovej jsi?
Koliko puta treba da ispadneš heroj, da bi shvatio da ti jesi takav lik?
Do National Geographic jsem poslal fotky 14x, než jsem si uvědomil, že nemám žádný talent.
Èetrnaest puta sam slao slike u Nejšenel Geografik pre nego sam shvatio da nemam oko za to.
Ale bylo to poprvý, co sem si kdy uvědomil... že ta holka, co to zpívala, byla ta, co zastřelila Andyho.
Али ово је први пут да сам схватио... да је девојка која пева упуцала Ендија.
Až to budeš dělat, pamatuj si, že ten příběh je vo tobě... jak sis uvědomil, že se události jaksi zvrtly.
Док то будеш радио, сети се да је ова прича о теби... и томе како си ти видео догађаје који су се десили.
Náhle jsem si uvědomil, že tohle všechno - pistole, bomby, revoluce, má něco společného s dívkou, která se jmenuje Marla Singerová.
Одједном схватам да све ово, пиштољ, бомбе, револуција, има везе са девојком која се зове Марла Сингер.
Až po letech jsem si uvědomil, že to nebyl pavouk, nýbrž můj strýc Harold.
Godinama kasnije sam shvatio da to nije bio pauk. To je bio moj ujak Harold.
Skoro jako by si někdo uvědomil, že není dobré si srát do hnízda.
Kao da se neko opametio, i prestao da sere tamo gde jede.
Přiznávám, že to byl kouzelný život dokud mne rodiče neodstrčili a najednou jsem si uvědomil, že neumím dělat nic.
Bijaše to lep život dok me moji roditelji nisu razbaštinili, a ja sam shvatio da ne znam ništa raditi.
Teď jsem si uvědomil, že to nebyla ani z části moje chyba.
Сада схватам да је моја грешка и то делимично.
Tehdy jsem si uvědomil, že vesmír je řízen zákony a že člověk, zároveň s celou společností, není od těchto zákonů nijak osvobozen.
Tada sam shvatio da univerzumom upravljaju zakoni i da ljudsko biće, zajedno sa cijelim društvom, nije izuzeto od tih zakona.
A právě tehdy jsem si uvědomil, že pravidla této hry na ekonomiku jsou přirozeně neplatná.
Tada sam shvatio da su pravila ekonomske igre potpuno pogrešna.
A po tom vystoupení jsem si uvědomil, že vy dva nemůžete být poldové.
Onda sam posle sranja na predstavi shvatio da nema šansi da ste vas dvojica panduri.
Takže jsem musel věci urychlit a doručit ranní vydání, abyste si konečně uvědomil, že to nemůže být... nikdo jiný, než váš pokorný sazeč a největší fanoušek.
Tako da sam bio primoran da ubrzam stvari i isporuku jutarnjeg izdanja... kako biste konaèno shvatili da bi to morao biti... niko drugi do skromni slovoslagaè i Vaš najveæi obožavalac.
Tehdy jsem si uvědomil, že žádná naděje není.
Tad sam znao da nema nade!
Trvalo mi šest měsíců, než jsem si uvědomil, že pracuju pro firemní odnož nějakých Árijců, kteří perou peníze ze svých obchodů s pervitinem.
Trebalo mi je 6 mjeseci da shvatim da radim za korporativnu granu Aryana. I da perem novac od njihovog posla s drogom.
Najednou jsem si uvědomil, že moc, kterou držím, moc vládnout mi může položit svět k nohám.
Iznenada sam shvatio snagu koju sam držao, snagu pravila, koja èine da svet puzi pod mojim stopalima.
Ale pak by sis uvědomil, že je to nejlepší ženská na světě.
Ali, vremenom bi shvatio da je najbolje ljudsko biæe na svetu.
Pak jsem si uvědomil, že když se tě rada zbaví, tvoje výhradní doložka se anuluje a ty bys mohl jít s Emilinou technologií na veřejnost.
Onda sam shvatio, ako te odbor "izgura", tvoja anti-konkurentska klauzula neæe važiti, i možeš Emilinu tehnologiju predstaviti javnosti.
Takže než umřeš, donutím tě, aby sis uvědomil, že jsi nula.
Pre nego što umreš, nateraæu te da shvatiš da si gubitnik.
Nedávno jsem si uvědomil, že většina Američanů sleduje místní zpravodajství, aby zůstala v obraze.
Èitao sam, na primer, nedavno da veæinu Amerikanaca privlaèe podaci iz lokalnih vesti
Později by sis uvědomil, že souhlasit a pak v kritický okamžik couvnout, byla chyba.
Onda bih jasno video da ima suglasnosti u sudelovanju i da se podvlaèiš u zadnji tren, Bila bi to greška.
Skynet si uvědomil, že důvod, proč vždycky prohrával,
Skajnet je shvatio zbog čega uvek gubi.
Opravdu nevěděli, jak na to, dokud se neobjevil německý vědec, který si uvědomil, že používají dvě slova pro přední a zadní končetinu, zatímco genetika mezi nimi nerozlišuje stejně jako němčina.
Stvarno nisu znali šta da rade, sve dok se nije pojavio nemački naučnik koji je shvatio da su koristili dve reči za prednje i zadnje udove, dok genetika zapravo ne pravi razliku kao ni nemački.
Protože jsem si uvědomil, že příroda vynalezla rozmnožování jako mechanizmus obnovy života, jako životní sílu, která skrze nás proudí a dělá z nás články zapadající do evoluce života.
Shvatio sam da je priroda izmislila reprodukciju kao mehanizam za pokretanje života unapred, bukvalno kao životnu silu koja prolazi pravo kroz nas i čini nas karikom u evoluciji života.
Tehdy jsem si uvědomil, že se mi zde nabízí příležitost ke spolupráci s těmito vědci, a této příležitosti jsem využil.
I tako sam tada shvatio da postoji šansa da sarađujem sa tim naučnicima te sam tu priliku ugrabio.
No ale pak jsem si uvědomil, že to úplně fungovat nebude.
А онда схватим, шаљем себи погрешне сигнале.
Dobře. Ale po chvíli jsem si uvědomil, že tohle je můj život.
У реду.” Међутим, после неког времена сам схватио да је то мој живот.
Microsoft nejprve s hackery bojoval, ale potom změnil strategii, když si uvědomil, že podpora hackerů může přinášet i výhody.
Microsoft se prvo branio od hakova, ali je potom promenio pravac kada su shvatili da aktivno podržavanje te zajednice može da koristi.
Jednoho dne, než jsem si uvědomil, že tlusté děti nemohou lézt po stromech, jsem spadl ze stromu a pohmoždil jsem si pravou stranu těla.
Jednog dana, pre nego što sam otkrio da debela deca nisu stvorena da se penju na drveće, pao sam sa drveta i izudarao desnu stranu tela.
Když mi tohle poprvé někdo navrhl, upřímně jsem si myslel, že jsou poněkud šílení, ale brzy jsem si uvědomil, že to vlastně není zas tak šílené.
Kada mi je neko to prvi put predložio, mislio sam da je ta osoba pomalo luda, ali sam uskoro shvatio da to zapravo i nije tako ludo.
Howard ten experiment provedl, a získal data, a zanesl je na křivku, a najednou si uvědomil, že to není pěkná křivka normálního rozdělení.
Hauard uradi eksperiment i dobije rezultate, rasporedi ih grafički i odjednom shvati da nema lepu zvonastu krivu.
Pak jsem si uvědomil, že to co dostávám od darování je narcistický úder -- že jsem sám ze sebe měl dobrý pocit.
Onda sam shvatio da je ono što dobijam od davanja bio narcistički udar - osećao sam se dobro u vezi sa sobom.
Trvalo několik dní, než vyplul tenhle detail na povrch, a já si uvědomil, že mezi námi dvěma neexistovalo žádné přirozené nepřátelství.
Било је потребно неколико дана да тај детаљ изађе на видело, и схватио сам да не постоји природно непријатељство између нас двојице.
Francouzský filozof 20. století, Michel Foucalt, si uvědomil, že tento model by mohl být používán nejen ve vězení, ale ve všech institucích, které požadují kontrolu lidského chování: ve školách, nemocnicích, továrnách, na pracovišti.
Француски филозоф 20. века, Мишел Фуко, схватио је да овај модел може да се користи не само у затворима, него у свакој институцији која жели да контролише људско понашање: у школама, болницама, фабрикама, на радним местима.
A tak jsem si uvědomil, že catadores ve své neviditelnosti nejsou záležitostí typickou jen pro Brazílii.
Onda sam shvatio da katadoresi u svojoj nevidljivosti nisu jedinstveni za Brazil.
Ale zároveň jsem si tam uvědomil, že je mezi námi zeď zloby, nenávisti a lhostejnosti, která nás rozděluje.
Ali tada sam i shvatio da svi imamo zid besa, mržnje i neznanja koji nas razdvaja.
Byl jsem jenom dítě, takže jsem vlastně nevěděl proč, ale s přibývajícím věkem jsem si uvědomil, že máme v rodině drogovou závislost, později i na kokainu.
Bio sam dete i nisam razumeo zašto, ali kad sam odrastao, shvatio sam da smo imali zavisnost od droge u porodici, uključujući i kasniju zavisnost od kokaina.
Einstein si ale uvědomil, že Newton do své teorie nezahrnul úplně všechno: i Newton si toho byl vědom, protože napsal, že i přes to, že ví, jak spočítat sílu gravitačního působení, nemohl přijít na to, jak ve skutečnosti tato síla funguje.
Ali, Ajnštajn je primetio da je Njutn nešto izostavio, jer i sam Njutn je pisao o tome kako iako zna da izračuna efekat gravitacije ne može sasvim da razume kako ona stvarno funkcioniše.
Tehdy jsem si uvědomil, že Litterati jsou více než jen pěkné fotky; stali jsme se společenstvím sbírajícím data.
i tada sam shvatio da je „Literati“ više od lepih fotki, da postajemo zajednica koja sakuplja podatke.
V té chvíli jsem si uvědomil, že vážná hudba je pro každého.
U tom sam trenutku odlučio da je klasična muzika za sve ljude.
(Smích) Po pár letech na MIT (Americká univerzita) jsem si uvědomil, že psaní akademických článků není až tak zábavné.
(Smeh) Neko vreme sam već na MIT-u i shvatio sam da pisanje akademskih radova nije tako uzbudljivo.
V tom nastalém chaosu a demokratické euforii mi chvíli trvalo než jsem si uvědomil, že někteří lidé, kteří měli v rukou moc ve Východní Evropě před rokem '89, jsou po všech těch revolucích stále u moci.
I u svom tom haosu, usred euforije, trebalo mi je malo vremena da razumem da neki ljudi koji su zadobijali vlast pre 1989. godine u istočnoj Evropi, nastavili s tim i nakon revolucija.
což jsem taky udělal, a pak jsem si uvědomil, že ze zpropitného byla nějvětší část výdělku.
što i jesam, i shvatio sam da se od skupljanja napojnica najviše zaradi.
No a já si v uprostřed prasklé dotcom bubliny uvědomil, že moje role je šířit Abe Maslowa.
Zaključio sam tako, da je u tom krahu Internet industrije moja životna uloga bila da postanem "medijum" za Maslova.
4.3304929733276s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Onda sam shvatio da se moram promeniti. 